В качестве новогоднего подарка от своей мамы получила книгу.
Из предисловия:
“… очень рано умение сочинять стихи сделалось одной из главных добродетелей китайского джентельмена – благородного мужа “цзюнь цзы”, а несколько позднее – вошло в число экзаменационных дисциплин на государственных испытаниях на чиновничью должность. Разумеется, далеко не всякий научившийся писать стихи становился поэтом, но вот знал поэзию, умел ее читать и понимать каждый образованный человек.”
Эпоха Сун:
_____
Как много слез я проливаю!
Сжимаю я зубы, печаль на лице затая.
Мне слезы никак не дают рассказать о думах тяжелых моих.
В слезах заиграл я – высокою нотой свирель не звучала моя.
Душевную муку все явственней чувствую я!
_____
Нетрудно выращивать самый лучший бамбук,
Ежели выполоть все сорняки вокруг.
Счастливое место для дома избрал или нет
Должно гаданье ясный подать ответ.
Домашний слуга выжигал сушняк травяной,
Пришёл сообщить, что колодец нашёл потайной.
Не надеюсь, что скоро смогу пожинать плоды,
Но из тыквы-горлянки славно хлебнуть воды.
_____
Теченье рек подобно теченью лет.
Все живое и мы уходим друг другу вослед.
И только сердце такое же, как всегда.
Память полна все тех же, прежних примет.
Помню, как мы запирали дверь поутру –
Тяжко осеннюю было сносить жару.
События древние мы изучали вдвоём.
И похлебка из лебеды не вредила нутру.
Осень кончалась, близился зимний хлад,
В окна и двери ворваться хотел листопад.
Я для тебя тёплое платье добыл,
Малости этой был ты безмерно рад…
От ложных надежд невеликий в юности прок.
Из всего, что случилось, нужно извлечь урок.
Видно, разлуки избегнуть было нельзя;
Заслугам и почестям вряд ли назначен срок.
Но сожалеть не стоит об этом ничуть.
Оба состарились, горя пришлось хлебнуть.
Поздно уже держаться прежних путей,
Поздно уже постигать истинный путь.
Осенью переговоры о покупке земли предприму,
Встретить весну надеюсь в новом дому.
В Снежном Жилище по ночам только ветер и дождь,
Шум непогоды к изголовью летит моему.
______
Путь коня по заросшему терном склону ведёт,
Лодка наискось пересекает бурлящий водоворот.
Привыкшее к одиночеству сердце спокойно и твёрдо –
Узнаешь меру силам своим там, где опасность ждёт.
______
Два синих пространства – водная глубь и небесный свод.
Светлым зеркалом вод лодка плывет.
Нет сомнений, недалёко Пэнлай-
Пусть будет парус наполнен ветром бессмертных высот.
______
Рассуждают: картины в зерцала даны естеству.
Подобное мненье недомыслием назову.
Рассуждают: стихи можно так же творить.
О взглядах таких не стоит и говорить.
У стихов и картин основа сути проста:
Наитие свыше, свежесть и чистота.
Кисть Бянь Луаня живыми творила птах.
Кисть Чжао Чана возрождала душу в цветах.
Возьми эти свитки, сущности их лиши –
Явится грубость вместо изъятой души.
Кто скажет тогда, что красной краски пятно
Весну безграничную людям раскрыть должно?
Добавить комментарий